Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Nederlands
Portuguesa
Swedish
Romanian
Polish
Norwegian
Finnish
Bulgarian
Danish
Czech
Croatian
Hindi
Russian
Chinese (Simplified)
Japanese
Arabic
Hommage à Jean Claude Reverdy
8 FEVRIER 2012
C’est en qualité de sociologue que Jean Claude Reverdy fut recruté en 1969 par
le service EEE (Etudes Economiques d’Ensembles) de Sogreah.
Monsieur André Sousbie qui dirigeait ce service avait convaincu la direction de Sogreah de
la nécessité de prendre en compte les aspects sociologiques dans les études des grands
projets.
De 1979 à 1984 Jean Claude dirigea le SES (Service Sociologie
Economie Statistiques)qui devint ensuite le Département de
Développement Régional et de Planification.
Iran, Angola, Amérique du Sud, Mozambique, Moyen Orient sont
quelques uns des nombreux pays où il a travaillé pour recueillir
les opinions de la population sur leurs besoins, leurs souhaits et
leurs interrogations lors des études préalables aux grands
aménagements qui se préparaient aux alentours de leur ville ou
de leurs villages.
En 1982, Luce, son épouse, l’avait accompagné dans une mission au Sarawak au nord de Bornéo.
Dans ce pays des tribus Dayak et Iban qui vivaient en
communauté dans des « long houses » Jean Claude abordait un
peuple nouveau. Chaque soir, il nous racontait en détail ses visites aux Ibans à la lueur
d’une lampe à pétrole et au milieu des vols d’éphémères.
Serge Leclaire, JL Rahuel, Pierre Lagache, JM Escondeur, De Kimpe se souviennent de ce
mémorable séjour dans cette zone de marécages régulièrement inondée par la marée.
Lors de la dernière mission que nous avons effectuée ensemble en Angola en Avril 1993
Jean Claude m’avait dit qu’il envisageait de consacrer les premières années de sa retraite à
la traduction de TRAVELS IN ARABIA DESERTA ,un livre écrit en 1888 par Charles
M.Doughty sur l’Arabie. Ce difficile travail lui demanda plusieurs années. Le livre fut
achevé et publié en 2002 par KARTHALA Editions.
Claude Kauffmann qui est toujours resté en contact avec Luce et Jean Claude nous a
informé du décès de Jean Claude le 7 Février 2012. Depuis quelques temps Jean Claude
résidait dans une maison spécialisée.
En ce lundi 13 Février 2012 où ses obsèques ont lieu au crématorium de Nice nous avons
toutes et tous une pensée affectueuse pour lui, pour Luce et pour ses enfants.
C.Moinet- ARS -Amicale des Retraités de Sogreah
Grenoble le 13 Février 2012
Voyages dans l’Arabie déserte est le récit du voyage que Charles M. Doughty (1843-1926) a
réalisé, de novembre 1876 à août 1878, dans l’Arabie intérieure.-Textes traduits, présentés
et annotés par Jean-Claude REVERDY.
Pour lire le texte de l’avant propos de Jean Claude Reverdy dans le livre Arabia Deserta et
« Comment j’ai traduit » qui est à la page 19.
CLIC SUR IMAGE
Compte tenu de sa spécialité et ses prestations étant généralement de courte durée, J.C.
REVERDY est ainsi intervenu sur de très nombreux projets et a effectué des missions dans
un nombre impressionnant de pays.
Personnellement je l’ai rencontré pour la 1ère fois en 1970 à RACHT en IRAN où j’étais
détaché en famille (il faisait partie de la mission d’étude socio-économique du grand
périmètre d’irrigation menée par P. Lagache et C.Kauffmann).Après quelques jours de
mission et d’investigations, il en savait plus que nous et que les autres résidents sur la vie
des populations locales .
Je l’ai retrouvé par la suite au cours de plusieurs autres missions à l’étanger dont une dans
la vallée de l’Umbeluzi au Mozambique à la fin des années 80.
La plupart de ceux qui l’ont ainsi rencontré gardent sans doute de lui le souvenir d’un
spécialiste perspicace et compétent ainsi que d’un collègue de travail au contact agréable
et enrichissant.
J.C.PELLET
Merci à vous tous qui ne l’avez pas oublié. Votre hommage me touche
Cette traduction, il l’a accomplie en 10 ans et il a eu la satisfaction de la voir publiée chez KARTHALA qui a eu le mérite de se lancer dans cette aventure.
Je vous suis reconnaissante de vos pensées et témoignages. Jean-Claude racontait souvent ses expériences lors de ses innombrables voyages dans le monde… Il est décédé après 6 semaines en ce 8 février 2012 et il nous laisse orphelins.
Luce REVERDY et ses enfants Catherine, Jérome et David-Olivier.
Message de Jacques Bagneres reçu par l’amicale et transféré dans ce commentaire
Objet : Re: Hommage à Jean Claude Reverdy
Merci Claude Moinet de ce rappel de la carrière d’un collègue que j’avais appris à connaître et beaucoup apprécié lors d’une mission que nous avions faite ensemble au Cameroun au sujet du schéma directeur d’alimentation en eau et d’assainissement de Douala, si mes souvenirs sont exacts.
Nos spécialités étaient bien éloignées, mais c’était, et je crois encore, heureusement, que c’est, la richesse de notre société d’avoir pu créer des contacts entre des personnes d’horizons et de cultures très différents.
cordialement
Jacques Bagnérés